NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Ho trovato un capello lungo e biondo sulla sciarpa di Simon.
Mi hai seguito?
Cosa pensavi facessi?
Sono piuttosto sicura che mio marito vada a letto con un'altra.
Non sarei niente senza di lei. Lei è...
una magnifica...
madre, un medico di talento...
e ha uno stipendio niente male.
Quindi, con compassione e...
GEMMA E' USCITA PRIMA DALLO STUDIO PENSO CHE VOGLIA SEGUIRTI
ammirazione...
alzatevi in piedi per brindare a Gemma!
A Gemma!
"In cielo non c'è collera pari all’amore trasformato in odio...
"né all’inferno c'è furia...
"paragonabile a una donna disdegnata."
Eccoti qua!
Dobbiamo tagliare la torta. Pensavo volessi essere presente.
- Certo. - Scusaci.
Sì, certo!
Scusami, io...
scusami, non mi sento bene.
Sei qui solo da mezz'ora.
No, non sono ubriaca. E' che...
mi sento male, forse mi sono ammalata.
- E' meglio che vada a casa. - Forza, voi due!
- Sì, sì. - Andiamo!
Vuoi andartene ora?
Sto male sul serio.
E' una cosa seria?
No, sono sicura che non sia nulla. E' che...
voglio solo sdraiarmi un po', davvero.
Dopo tutto quello che hai fatto?
Lo faccio io!
Continuate pure.
Non ha senso rovinare tutto.
Porto a casa Tom, così potrai goderti la festa.
Sicura?
Sì, assolutamente.
Ehi.
Dicevo sul serio, comunque.
Che succede? Avevi detto che potevamo restare!
Voglio tornare da papà.
Mamma. Mamma!
Hai rotto lo specchietto.
Già.
Subsfactory presenta: Doctor Foster 1x02 - Episode 2
Traduzione: Daphoene, brusamoto, Untouchable, cinephilness, Masya, piergio977
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
C'era questa ragazza, Isobel.
Sua mamma lavora per papà.
Ha detto che i suoi hanno divorziato l'anno scorso...
- e che sua mamma piange sempre. - Cosa?
- Mi parlava di sua mamma. - Perché parlavate di divorzio?
Non lo so.
Abbiamo parlato di un mucchio di cose.
Cosa stai facendo?
Mi faccio una tazza di tè. Vuoi qualcosa?
Posso avere una coca?
No. Una spremuta?
Sì, okay.
Te la porto di sopra.
Okay, grazie.
Tom...
ti voglio bene.
Cos'era quel chiasso?
Stavo solo buttando via un paio di cose.
Isobel ha detto che durante il divorzio...
pensava che sarebbe dovuta andare con suo papà a Reading.
Ha detto che è stato orribile.
Non saprei.
Ci sono dei bei negozi a Reading.
Intendevo il divorzio. Il divorzio era orribile.
Tom, qual è il problema? Da dove salta fuori questa storia?
- Da Isobel. - Papà ha detto qualcosa?
Papà? E' per questo che eri arrabbiata?
- Avete litigato? - No.
Mamma, se divorziate, non voglio trasferirmi.
- Mi piace stare qui. - Tom, non stiamo...
Questa è casa tua.
Vivrai qui fin quando vorrai.
E' una promessa.
Okay.
- E' papà? - E' un po' presto.
Magari è ubriaco.
Non essere sciocco.
Non ti ho mai vista guidare in quel modo.
Sto male.
Posso... posso entrare?
Tom... è di sopra?
Mi faccio un rum e coca. Tu?
No, no, sono a posto.
E' la roba di Simon?
Da quanto lo sai?
Cosa? So cosa?
Ho trovato l'altro telefono nel bagagliaio.
Le foto di loro due insieme. I tuoi messaggi.
Sii sincera con me...
ora, prima che mi incazzi davvero.
Da quanto lo sai?
- Oddio, Gemma. - Già.
Gliel'hai detto?
Non ho detto nulla, tranne che sto male.
Rispondi alla mia domanda.
Beh...
è venuto a farsi visitare circa...
- circa quattro settimane fa. - Quattro settimane?
Pensavo potesse essere una malattia venerea...
quindi gli ho chiesto dei suoi partner sessuali.
- Questa giornata migliora di ora in ora. - No...
è tutto okay. Alla fine, era tutto a posto.
E' solo che, quando gliel'ho chiesto, ha fatto una pausa e...
allora ho capito.
E da allora...
ho continuato...
a dirgli...
ogni settimana...
a scrivergli...
"O ci pensi tu o lo faccio io".
Mi dispiace così tanto.
- Posso darti un... - Cosa?
- Un abbraccio? - No.
Non so chi sei.
Neil, Anna...
la sua assistente, tu...
chi altri?
Se sono questi i nomi che compaiono sul telefono, sarà...
- probabilmente tutto lì. - I suoi genitori, immagino?
- Non lo so. - Perché non me l'hai detto?
E non dire che è perché non volevi schierarti.
Tecnicamente non sono autorizzata a dirti niente.
- E' un mio paziente. - E' mio marito!
Pensavo fosse meglio che te lo dicesse lui.
Mi aveva promesso che l'avrebbe fatto.
Da quanto va avanti?
- Beh, non ne sono sicura. - No.
Gliel'hai chiesto, te l'ha detto.
Tre mesi.
Sono sicura che non sia una cosa seria.
Cioè...
è una cosa seria per te.
L'hai avvertito...
ieri, quando ti ho detto del capello biondo.
Oddio!
- Mi dispiace così tanto. - Mi sembra giusto.
- Gemma, ti prego... - No.
Comunque ho deciso.
Quando Simon tornerà...
dovrà andarsene.
Cosa? Per sempre?
Perché, voglio dire...
probabilmente è solo sesso, no?
Una crisi di mezza età?
Forse sa di aver sbagliato,
- ti ama ancora, e... - Da che parte stai?
Non voglio stare dalla parte di nessuno.
Risposta sbagliata!
La tua.
Torna alla festa.
Sono sicura che è lì a divertirsi e spassarsela un mondo.
- Non... non credo che... - Non dirgli che c'è qualcosa che non va.
Voglio che entri e veda quelle valigie...
e capisca...
in quel preciso momento...
cosa ha perso.
- Preferirei rimanere qui con te. - No.
Io...
non penso che dovresti rimanere da sola.
Io penso, che se vuoi che restiamo amiche,
dovresti fare esattamente quello che dico.
Certamente.
Ciao.
Bellissima. E' stata magnifica.
La...
festa, non la pisciata.
- Simon... - Dovresti essere a letto...
- stai male. - Non avevo sonno.
Sono davvero stanco.
Scusa. Scusa.
Sono ubriaco... ubriaco.
Puoi portare su un po' d'acqua, per favore?
GITA AL CAMPO DI CALCIO
Buongiorno.
Ho dimenticato di togliere la sveglia.
Meglio così.
Dovevi alzarti presto.
Perché?
Già, è vero.
Il giro del campo, incontrare i giocatori. Sei emozionato?
Papà...
ieri sera eri ubriaco?
Non so di che parli, campione. Non ho bevuto un goccio.
Come stai?
Meglio.
Che cos'era?
Cosa?
Non ti sentivi bene.
Non lo so.
Avevo solo dei dolori allo stomaco.
Dovresti farti visitare.
Sì, lo farò, se continuano.
Divertiti.
- Sì. - Ciao.
Ho fatto qualcosa ieri sera?
Se "hai fatto qualcosa?"
Ho detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
Non ne hai avuto il tempo. Sei entrato...
sei andato al bagno, e poi sei collassato.
Scusa.
Non fa niente, era il tuo compleanno. Avevi tutto il diritto di divertirti.
Grazie.
Ti manca uno specchietto.
Già.
Che ti è successo ieri sera?
Bevuto un po' troppo champagne?
So come siete voi dottori.
Stavo male.
Ma...
va meglio stamattina?
Sono... sono di fretta.
Gem, dico sul serio...
- ora che lo sai, non puoi... - Stanno andando al Villa Park...
a vedere una partita. Una...
una visita guidata.
Tom l'ha vinta alla lotteria della scuola, quindi...
Gem, devi dirglielo.
Non vedeva l'ora.
Situazione della giornata. Locum c'è.
Anche il dottor Barton. Il dottor Mitchell è malato.
- E Jack... - Jack non lavora più qui.
Ha lasciato un messaggio, vuole denunciarci.
- Per cosa? - Sembrava ubriaco.
- Il mio computer è impallato. - Di già?
- Deve essere un record. - Buongiorno.
- Chiama il tecnico, forse è il sistema. - E' tutto il sistema.
Dio, questo posto è una barzelletta.
Scusate.
Cominciamo.
Dottoressa...
- Anwar Shamsi? Salve. - Sì.
- Dottoressa, è urgente. - Gordon, rispetta la fila, lo sai.
Signor Shamsi, se mi vuole seguire.
- Ciao. - Ciao.
Scusi, non dovrei...
Può aspettare un attimo?
Cosa ci fa qui? E' qui per parlare con me?
No. Ho controllato, è sulla mia lista. E' un normale appuntamento.
Ha prenotato un paio di giorni fa.
Vieni con me.
E' dura.
- Non perdo mai la testa, ma oggi... - Parla con Simon.
Lo farò.
Ma prima devo sapere come stanno le cose. Che relazione hanno?
- Cioè, tre mesi? E' un'avventura? - Sì.
- Non ha mai insinuato che sia qualcosa... - E lei?
Cosa ci vede in lei?
A parte il...
Gemma, aspetta. Ferma. Cosa vuoi...
Kate Parks? Mi può seguire per favore?
- Scusi credevo... - Sono qui per la dottoressa Mahendra.
Oggi la dottoressa ha troppi appuntamenti.
Signor Shamsi, può aspettare cinque minuti?
Kate, non ti dispiace cambiare, no?
Velocizzerebbe le cose per tutti gli atri.
Grazie.
Allora, Kate, come posso aiutarti?
Ecco, mi sento stanca ultimamente.
E' come un raffreddore, ma non passa.
Da quanto?
Un paio di settimane.
D'accordo.
Se ti togli maglia e pantaloni, diamo un'occhiata.
- Maglia e pantaloni? Perché devo... - Per visitarti.
Sei in ottima forma.
Vengo dalla palestra. Ci vado ogni mattina.
Ho un istruttore.
Sembra magnifico.
Dovrebbe provare.
Forse lo farò.
Stenditi qui, per favore.
Così lavori al ristorante di tuo padre?
Sì, ogni tanto.
Per fare un po' di soldi, ma vorrei...
- Ti fa male? - No.
Va bene.
Qui...
- invece? - Lì sì.
- Sì. - E' indolenzito. Forse non è nulla.
Ma per esserne sicuri...
devo prelevare dei campioni di sangue.
Non lo fanno le infermiere?
Non mi dispiace.
Devo farti alcune domande di routine.
Okay.
Quanto bevi di solito?
Un paio di bicchieri di vino.
- A sera? - A settimana.
- E fumi? - No.
Rapporti sessuali?
Come?
Sto solo cercando di escludere alcune cose.
Hai rapporti con qualcuno?
Uno.
Non vado a letto con chiunque.
Hai rapporti in modo regolare?
Non abbastanza.
- E' sposato. - E'...
- D'accordo. - Ma non è felice.
Credo sia triste, in realtà.
Perché non lascia la moglie, allora?
Per la famiglia, immagino.
Ma la moglie non sospetta nulla?
Per niente.
Sembra una cosa complicata.
Puoi rivestirti ora.
Sembra che tu stia bene.
Spero non ti abbiano dato fastidio,
ma quelle domande aiutano ad avere il quadro della situazione e mi sembri molto in salute.
Ma giusto per esserne sicure, puoi andare nella stanza accanto,
fare pipì qui dentro e riportarmelo?
Certo, nessun problema.
Mi scusi.
Ci vorrà solo un minuto.
Faremo le analisi del sangue, vediamo cosa ne verrà fuori.
Probabilmente è solo un raffreddore.
Nel frattempo...
non sforzarti e non fare niente di faticoso o stressante.
A che servono le analisi del sangue?
Misuriamo un po' di parametri.
Ferro, glicemia...
E quella?
Oh, questa è...
Cosa? Cos'è?
Kate...
stai facendo sesso non protetto?
- No. - Hai provato ad avere un bambino?
Di cosa sta parlando?
Se ci sono due linee, è positivo.
- Scusi, sta dicendo che... - Sì.
Sei incinta.
E credo che il padre sia...
quell'uomo.
E' molto da digerire, lo so.
Dovresti riflettere sulla stabilità di questa...
- relazione. - Posso vedere la dottoressa Mahendra?
E' la mia dottoressa e questo è uno shock per me.
Quindi posso andare da lei?
Per favore?
Entra qui.
Ti farò sapere, okay?
- Okay... - Scusi.
Gordon, aspetta, sei il prossimo.
Anwar Shamsi?
- Anwar? - E' appena andato via.
Davvero?
Signor Shamsi!
Salve.
Beh, sono un avvocato, e ho un cliente che ha bisogno di me, ed è urgente.
La sua segretaria ha detto che ero il primo e che sarei entrato subito.
Mi dispiace tanto, spero le abbia detto che non ci sono garanzie.
E' una mattinata difficile.
Perché è venuta qui fuori?
Non è normale.
Perché gli uomini della sua età non vanno dal medico quando dovrebbero,
e visto che mi sembra preoccupato...
non la lascerò andare finché non mi dirà che problema ha.
Spesso mi sento male appena mi sveglio la mattina.
Spesso?
Sì, da qualche giorno. Vuole davvero parlarne qui?
Sì, certo.
Beve molto?
- Non molto spesso. - Guardi qui.
Di recente non riesco a dormire, mi preoccupo per delle cose, quindi, sì...
bevo qualcosa.
I suoi occhi sono leggermente iniettati di sangue.
Immagino abbia cercato i suoi sintomi su internet.
Sì.
E?
Beh, diceva...
che sentirsi male appena svegli la mattina...
può indicare la presenza di un tumore al cervello.
Sì.
E' possibile, ma ci sono spiegazioni più probabili.
Un virus intestinale o il fatto che beve a tarda ora.
Quindi non ha niente a che vedere con il cervello?
No, a meno che non abbia nient'altro da dirmi.
E' sicuro di non voler entrare un momento?
No, se pensa che non sia niente, farei meglio ad andare.
La ringrazio.
Allora, non vuole tenerlo...
e vuole che non lo sappia nessuno.
- Neanche Simon? - No.
Vuole trovare un posto dove abortire, il prima possibile.
Non la preoccupa il fatto che potrei dirglielo?
Beh, perché dovresti? Per quanto lei ne sappia, tu non sai nulla.
Ma, Simon.
Dovrebbe sapere che è incinta.
Che cosa?
- Gemma... - Vorrebbe saperlo.
Vuoi che le cose funzionino tra voi?
Perché, se lei finisce per avere il bambino, lascia perdere.
Lei e il bambino...
farebbero parte della tua vita per sempre.
Non devi dirglielo.
E' meglio per lui se non glielo dici, tra l'altro...
stando all'ordine dei medici, e ad ogni principio professionale,
non ti è consentito farlo.
Quindi sta' zitta altre ventiquattro ore e lascia che succeda ciò che deve succedere.
Poi parla con tuo marito e cerca di sistemare il tuo matrimonio.
Quella ragazza è solo un'avventura.
Tu no.
Non dirglielo.
Dovevamo calciare i rigori...
e quando ho tirato il mio,
sono caduto per terra.
Era molto serio, ha...
preso questa lunga rincorsa e poi...
Sì, va bene, grazie amico.
E tu come sei andato?
- Ho segnato. - No! Davvero?
Sì, e quello era un portiere professionista.
Tom è stato molto bravo. Sembra sia stato il migliore.
Bravo!
Sono contenta che tu ti sia divertito.
Già.
Com'è andata al lavoro?
Un disastro.
Perché?
I soliti appuntamenti, sai com'è.
Ma stai bene? Ti senti meglio?
Sì.
Bene.
Dovresti venire alla prossima, mamma.
Guadarlo mentre cade di nuovo. Ti divertiresti.
- Papà, mi hai mancato. - Sì, va bene.
La prossima settimana troviamo una porta,
tiriamo i rigori e facciamo i conti.
Puoi sopportare un'altra umiliazione?
SEI SVEGLIA? POSSIAMO VEDERCI? GEMMA.
- E' come tutti gli altri. - Cosa intendi?
- Gli uomini sono così. - Davvero?
Sì, è statisticamente provato.
Agli uomini piacciono le donne di ventidue anni.
Indipendentemente dalla loro età, o...
da quello che dicono, sono loro quelle che vogliono portarsi a letto.
Può darsi anche che amino la loro compagna, ma...
biologicamente...
se c'è una ventiduenne fertile, non vedono altro.
Ha avuto un’estate focosa e ha perso il controllo della situazione. Tornerà.
Cioè, lo ami, vero?
Quando sarà tutto finito...
e lei si sarà sbarazzata del bambino...
rendigli la vita un inferno...
e poi fallo tornare.
Non dovrei dirglielo?
- Dargli la possibilità di… - Dirglielo?
A volte sei un po' ingenua, no?
Voglio dire, ovviamente non lo sei, ma...
pensi che il mondo sia migliore di quanto è.
Sì.
Vengo subito.
Okay.
Salve.
- Salve... - Che beve?
- Una Beck's. - Una Beck's e un rum e coca.
Quando ha detto che beveva la sera tardi, pensavo intendesse nella sua cucina.
Perché è qui?
Beh, è sabato sera, Anwar,
e come vede sono una festaiola.
Neanch'io riuscivo a dormire.
Come mai?
Ho un bel po' di problemi.
- Del tipo? - A casa.
Non importa.
Mi dica di lei.
Mi ha taciuto qualcosa, stamattina, non è vero?
C'è qualcosa che non mi ha detto.
Sono sposato.
Okay.
Alesha è incinta di sei mesi.
Congratulazioni.
Cinque anni fa accusavo delle...
vertigini.
Mi hanno fatto una TAC e mi hanno trovato un tumore...
al cervello.
Non era operabile.
Hanno detto che per il momento non mi stava dando problemi,
ma che stava crescendo...
e che un giorno mi avrebbe ucciso.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirlo ad Alesha allora.
- Non volevo spaventarla. - Lei non lo sa?
Se glielo dico ora, mi chiederà...
perché ho fatto tante promesse...
messo su famiglia, per tutto questo tempo.
Faccia un'altra TAC.
Ero venuto per sapere se i sintomi fossero indicativi.
E' la mia fine?
- Non mi aveva detto la sua storia clinica. - Cosa ne pensa?
- Non posso esserne sicura. - Beh, cosa può supporre?
I sintomi sono quelli. Parli con sua moglie.
D'accordo.
Le cose sono due.
C'è l'errore e poi la bugia che lo nasconde,
- L'errore è molto più semplice da perdonare. - Lei crede?
Lo so.
Se glielo dico sarà finita.
Lo scoprirà, prima o poi.
- Lo vedrà nel suo referto. - Le cartelle cliniche sono riservate.
Non parlo della cartella clinica.
Parlo dell'autopsia.
Mi dispiace, ma l’ha sposata.
Ha fatto un giuramento.
Problemi a casa.
E' successo qualcosa con suo marito.
E’ ciò che spinge una della sua età in un bar nel cuore notte, vero?
- Sì. - Sa, mi occupo di molti divorzi,
e dovrebbe sapere che la moglie...
può anche tenersi la casa, i beni, i figli,
ma non significa abbia vinto.
Perché, dopo pochi anni, lui sta con un’altra,
guadagna molti soldi e non ha responsabilità.
Invece lei fa fatica.
I figli, il lavoro e non trova un attimo per andare avanti.
Tutti hanno problemi che non si possono risolvere.
Dica la verità a sua moglie.
Non posso.
Ehi.
Dobbiamo andare.
Va bene.
Io vado per di qua.
Quant’è?
Non importa.
No, dai!
Sette per le sigarette e due e cinquanta per l’accendino.
Grazie.
Le sta bene tornare a casa?
Chi dice che torno a casa?
Faccia attenzione, va bene?
Notte.
Ehi.
Ti va di bere qualcosa?
Che è successo, lì?
La doccia è rotta.
Non c’è latte.
Il frigo non funziona.
Beh, l'appartamento fa schifo, Jack.
Sei liberissima di tornare a casa.
Quando ci siamo trasferiti...
tu e David ci avete invitati a cena e siete stati gentili con noi.
- Ti ricordi? - Sì.
Si sente la mancanza di David.
Come puoi vedere.
Quanto siete stati insieme?
Trent'anni.
- L’hai mai tradito? - No.
E lui?
Sei preoccupata per qualcosa.
Sai tenere un segreto?
Non essere sciocca, Gemma.
Sono un alcolista. Certo che so tenere un segreto.
Simon va a letto con un’altra.
Mi dispiace.
State...
No... non gli ho detto che lo so.
Perché no?
Perché non sono il tipo...
che si fa tradire e...
che quando lo viene a scoprire fa scenate.
E non sono...
il tipo da alimenti, divorzio e quant’altro.
Io sono migliore.
Sono intelligente.
Sì, e poi...
io non sono un vedovo ubriaco che non si lava da tre settimane.
Anch'io sono intelligente.
Non significa niente.
Oggi l'amante è venuta in ambulatorio,
e le ho fatto delle analisi.
E' venuto fuori che è incinta.
Ha deciso di abortire e di non dire niente a nessuno.
E’ venuta a farsi visitare da te?
Le ho detto che ero l'unico medico disponibile.
Fa' attenzione.
Sì.
Non ne sono molto sorpreso.
A vent'anni, Simon andava a letto con chiunque.
Sempre al Crown.
Un ragazza diversa...
- ogni settimana. - Simon?
Poi quando tornò da Londra con te...
pensammo tutti che fosse cresciuto.
Non me l'ha mai detto nessuno.
Beh, non osavano.
Suo padre tradì sua madre.
Non è così? La lasciò.
Sì.
Mio padre amava lo Scotch.
Tale padre...
tale figlio.
Spero di no.
Tre settimane, non potevi usare il lavandino?
Senti, sebbene sia stato piacevole...
essere trascinato a casa da qualcuno che è evidentemente...
più depresso di me,
forse dovremmo chiuderla qui?
Che c'è?
Gotta.
Diagnosticata da me. Non c'è bisogno che mi visiti.
Vado a letto.
Non puoi vivere così.
Dovresti dirgli che lo sai.
Dirgli che è incinta.
Eticamente non mi è permesso.
Digli tutto.
Poi...
prendi tuo figlio e vattene.
Comincia da capo.
E' solo un'avventura, non...
non significa che non lo farà di nuovo.
Senti, lui ha vissuto tutta la sua vita qui. Tu non sei costretta a restare.
A volte, è il posto ad essere il problema.
HA TROVATO UN POSTO. PRATICHERANNO L'ABORTO OGGI ALL'UNA
Stamattina mi sono svegliato e non c'eri.
Sono scesa a lavorare. Non riuscivo a dormire.
Dormivo come un sasso.
Le settimane sono lunghe, al momento.
So che è sempre così per te, ma...
tra una settimana iniziamo a costruire, quindi c'è un sacco da fare.
E tutto quel correre dietro a Tom ieri...
Hai una relazione.
Non è così?
Ne sono convinta.
Ne sei convinta?
Okay.
Se così fosse, ci sarebbero due cose.
Ci sarebbe la storia in sé...
il sesso, e tutto il resto.
- E ci sarebbe la bugia. - Gem...
Io...
Io penso che...
potrei accettare la relazione...
alla fine...
se ci mettessi fine.
Quando ci siamo sposati, ci siamo detti...
che ci sarebbero potute piacere altre persone, nel corso del tempo.
Sì, è vero. Abbiamo detto così.
Quindi il problema più grande sarebbe la bugia.
Se fossi stato con un'altra e non fossi venuto a dirmelo,
allora questo sarebbe il vero tradimento.
Non credi?
Non voglio prove. Non voglio coglierti in flagrante.
Voglio che tu sia sincero...
che me lo dica spontaneamente.
Dirmi "Sì. Mi dispiace, ma sì...
mi vedo con un'altra."
Puoi farlo.
E poi...
di tutte le conseguenze, ne possiamo parlare.
Sarebbe dura, ma anche la cosa migliore, per entrambi.
Perché...
in realtà...
anche se fosse così...
penso di amarti ancora.
Non è così.
Come ti è venuto in mente?
Tu...
mi hai seguito da mia madre e ora questo.
Perché all'improvviso credi...
Va bene.
Non importa. Se dici di no, è no.
Pensi davvero che potrei farti questo?
Stai lavorando troppo.
Sì, il lavoro.
E' così.
Scusami.
Ehi, Tom. Dormito bene?
I cereali sono lì, tesoro.
Vuoi un toast?
Sicuro?
- Buongiorno! - Ciao!
Un passaggio?
- Ha gli specchietti e tutto il resto! - Lasciala in pace!
Le mie due sveglie suonano alle sette e trenta...
e poi una donna arriva alla mia porta...
si intrufola, inizia a preparare la mia valigia.
Mi dice di chiamarsi...
Casey...
- e che c'è un taxi che mi aspetta. - Carly.
Mi dice che, se non salgo, Gemma Foster mi farà arrestare.
Pratica della medicina in stato di ebbrezza. Ho un bel po' di prove, se mi servissero.
Andrai in vacanza.
Non posso permettermi una vacanza.
Tutto le spese pagate. Puoi tornare quando vuoi...
ma resta lì per un po'.
Il treno arriverà a minuti.
Non vado da nessuna parte.
Ho trovato queste a casa tua.
Sonniferi.
- Sì. - E queste per bloccare il vomito.
Ma non sono andato fino in fondo.
Ma hai tenuto le pillole, in caso cambiassi idea.
E' un intervento clinico, Jack, fidati di me.
A volte, è il posto a essere il problema.
Qualcuno ti accoglierà all'arrivo.
Chi?
Mary.
Mary chi?
E' un'amica.
Cosa è successo con la ragazza?
Cosa vogliono fare?
- No. - Gliel'hai detto?
Non merita di saperlo.
Un'amica?
Penso che ti piacerà.
Sei pazza.
E' più sereno oggi.
Già.
Finalmente.
- Stai bene? - Sì.
Grazie.
Non hai dormito stanotte.
Ho un aspetto così orribile?
Quando sei venuta la scorsa settimana...
c'era qualcosa di diverso.
L'hai tenuto a distanza.
Lo sai...
vero?
Dell'altra donna.
Simon mi ha fatto giurare di non dirlo a nessuno.
Ma me l'ha detto.
Si sta comportando esattamente come suo padre.
Mi dispiace.
E' incinta.
Kate.
Me l'ha detto il suo medico.
Oggi andrà ad abortire.
Lui non lo sa?
No.
A che ora?
Presto.
All'una.
Diglielo.
Perché dovrei?
Ha il diritto di saperlo.
Ci siamo quasi.
Abbiamo finito tutti i preparativi, così ancora un paio di settimane...
e pensiamo di iniziare.
Quanto tempo ci vorrà, prima di finirlo?
Otto mesi.
Bene.
Tè?
- No, grazie. - Biscotti, allora?
Okay.
Entro domani ti porto il progetto, così puoi vederlo.
Tom, perché non dici alla nonna cosa abbiamo fatto ieri?
Beh, abbiamo fatto il tour di Villa Park,
è uno stadio, ed è stato veramente molto bello.
Abbiamo visto tutto, il campo, gli spogliatoi,
e il museo con la storia del club.
- Ti ricordi quando l'hanno costruito? - Certo.
- Che c'è? - Avanti, in che anno?
La costruzione originaria è del 1897, ma ne hanno ristrutturato gran parte.
- E' grande? - Sì, enorme.
CHIAMALO SUBITO. DIGLI CHE E' INCINTA. FALLO PER ME.
Abbiamo fatto una visita guidata, quello che di solito fanno solo i vip.
E' stato davvero bello, a dire il vero.
- E poi siamo andati... - Scusate.
Pronto.
Sì, è che...
Dammi un minuto.
Abbiamo incontrato i giocatori.
e abbiamo tirato dei rigori.
Papà l'ha sbagliato. E' stato molto divertente.
Caspita!
E così hai vinto questa gita?
Ad una lotteria, sì. Era il secondo premio.
Secondo premio?
Beh, era un buona lotteria.
Sei stato fortunato.
Papà è sempre al telefono.
E' molto impegnato.
Mi dispiace molto.
Un investitore si è tirato indietro. Devo chiamarlo per convincerlo a ripensarci
I documenti sono in ufficio. Mi serve la macchina. Posso?
Nessun problema. Torneremo a casa in taxi.
- Scusami, mamma. - Nessun problema.
- Ci vediamo dopo, amico. - A dopo.
Puoi portar via le tazze...
in cucina?
- Sì, certo. - Sai dov'è, vero?
In fondo al corridoio, sulla destra.
- Sì, lo so. - Se le metti nella lavastoviglie...
Lo so, lo so.
Credi che sia una cosa seria?
Beh...
quando prenderanno una decisione su quel bambino...
lo saprai.
Ma...
due anni...
- significano qualcosa. - Due anni?
Ros ha detto che erano tre mesi.
Gemma, no.
Bene! Dura da due anni?
Pensavo lo sapessi.
Avevi detto che l'avevi scoperto.
Oh, mi dispiace, Gemma.
Perché non vieni a sederti?
Tutto risolto?
Sì, per ora.
Ti amo.
Non è felice che glielo abbia detto, ma è molto sollevata, ora che lui lo sa.
Vogliono tenerlo?
Credo di sì.
Sono due anni.
Già.
Ha mentito.
Sembra che lo faccia spesso.
Jack dice che quando Simon era giovane, aveva una ragazza diversa ogni settimana.
Non me l'hai mai detto.
Andavi a scuola con lui.
Non importava, pensavo che ora fosse fedele.
Ma quando hai scoperto che mi stava tradendo...
ne sei rimasta sorpresa?
Ad essere sincera...
sono sorpresa che duri da così tanto.
Dove vai?
A lavorare.
Ho del lavoro da fare.
- Buongiorno. - Ha detto tutto a mia moglie!
E' completamente contrario all'etica e alla legge.
- Vuole parlarne in privato? - E' inaccettabile.
Cosa ha detto quando l'ha richiamata?
Era sconvolta.
Una pazza l'aveva chiamata in piena notte.
Ha pensato che le stessi facendo uno scherzo.
Mi ha chiesto...
se quello che le aveva detto fosse vero.
E io ho detto di sì.
Cosa avete deciso?
Lei...
mi accompagnerà.
- A fare la TAC. - Bene.
E' comunque preoccupata del risultato.
Ma certo.
Ma il punto è che chiamarla in quel modo era illegale.
- Lo so. - Non avrebbe dovuto farlo.
Capito.
Vuole presentare un richiamo formale, allora?
No.
Maschio o femmina?
Una femminuccia.
Ha detto che si è occupato di molti divorzi.
Sì, è così. Perché?
Vorrei prendere un appuntamento.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Neil, potremmo trovare un attimo per parlare dei miei conti?
Certo.
A cena, magari?
Nel momento in cui lo dico a Gemma, la perdo.
E perdo anche mio figlio.
Da quello che ha detto ieri sera, ti ama ancora.
Ed è bello essere amati, Gem.
Davvero.
Continua.
Perché sei qui, Neil?
Perché negli ultimi cinque anni ho pensato molto al tuo corpo.
E voglio sapere disperatamente cosa si nasconde sotto quel vestito.
www.subsfactory.it